プチTimes英会話は、約30秒間の創作英会話で、身近で使えそうな英語を簡単に学ぶことができます。まず、動画の英会話で発音をチェックした後、ページ内のワンポイント解説をご覧ください。
プチ英会話レッスンNo.184
SETSUBUN 節分 Bean Throwing Fest
まずは動画で発音をチェックしましょう♪
0:04
Let’s learn about “SETSUBUN” from my great-grandmother!
What’s “SETSUBUN”?
私のひいお婆ちゃんに「節分」について教えてもらおう！「節分」って何？
0:12
It’s the day before the beginning of spring in Japan. The celebration marks the separation of winter and spring (We say goodbye to winter and welcome spring).
We celebrate it on February third by throwing roasted soybeans for good luck.
You’re supposed to throw them at someone wearing a demon mask or if you don’t have anybody to play the demon, just stand at your main entrance and throw them outside shouting, “Demons out! Good fortune in!”
「節分」とは日本では春の訪れの前の日のことなのじゃ。冬の終わりと春の訪れをお祝いし、厄除けの願いを込めて2月3日に豆まきをするのじゃよ。
「鬼は～外！福は～内！」と叫んで、豆を鬼のお面を付けた人または鬼がいないときは、玄関に立ち外に向かって投げるのじゃ。
0:17
Oh, that’s interesting. Sounds like fun!
Well, can I eat some soybeans afterward?
へー、やってみたいな。面白そう！ねえ、豆まきの豆は食べていいの？
0:24
Yes. You were supposed to eat soybeans equal to your age.
うん。自分の年の数だけ食べるのじゃよ。
0:31
Oh no! I’m 5 years old. Do I eat only five? I want to eat more!
えー、私は5歳だから、たったの５個？もっと食べたい！
0:36
Yes. But you know what? Only one is enough for me, because of my bad teeth, so you can eat the rest of mine. I’m one hundred one years old. You can eat a hundred more for me.
わしは歯が悪いけー1個で十分じゃ。残りはあんたが食べてええよ。１０１歳じゃけ―丁度プラス100個食べてーね。
0:42
What? Plus one hundred? Oh, thank you. I love you, great-grandma! You are awesome! You are the best!
え？プラス１００？ あ、ありがとう、ひいお婆ちゃん、大好き♡ 最高！一番、すき！。
ワンポイント解説
英会話講師：西広島タイムスわくわくプラス発行人 沖野有紗
日本の文化の「節分」を101歳のひいお婆ちゃんと5歳の孫の会話にしてみました。
ほっこりストーリーで勉強してみてくださいね。自分のファミリーに置き換えてみたら
楽しいですよ！
今回の英会話で使った単語を解説しますね。
① Bean Throwing Fest ＝ 節分
② great-grandmother ＝ great-grandma ひいお婆ちゃん
③ February third ＝ 2月3日
④ (by) throw(ing) raosted soybeans ＝ 豆まきをする ＊by ～ ing ＝～することで
⑤ “ Demons out! Good fortune(luck)in!” ＝ 「鬼は～外！ 福は～内！」
⑥ Sounds like fun ＝ 面白そう
⑦ equal to（your）age ＝ （あなたの）年の数だけ
⑧ one hundred one years old ＝ 101歳
⑨ a hundred more ＝ プラス100
⑩ awesome ＝ 最高
ほっこりストーリーで勉強してみてくださいね。自分のファミリーに置き換えてみたら
楽しいですよ！
今回の英会話で使った単語を解説しますね。
① Bean Throwing Fest ＝ 節分
② great-grandmother ＝ great-grandma ひいお婆ちゃん
③ February third ＝ 2月3日
④ (by) throw(ing) raosted soybeans ＝ 豆まきをする ＊by ～ ing ＝～することで
⑤ “ Demons out! Good fortune(luck)in!” ＝ 「鬼は～外！ 福は～内！」
⑥ Sounds like fun ＝ 面白そう
⑦ equal to（your）age ＝ （あなたの）年の数だけ
⑧ one hundred one years old ＝ 101歳
⑨ a hundred more ＝ プラス100
⑩ awesome ＝ 最高
校正協力／つきのひかり保育園 Moomlight International Preschool
かつて英語塾で英会話の講師をしていたこともあり、「西広島タイムス」の読者の皆様に、身近に使える「かんたん英会話」をシェアしたいと思い、約5年前からこの「プチTimes英会話」を続けて参りました。1人でも多くの方々に英語を好きになってもらいたい！気軽に英語が話せて外国人の方たちともっと意見交換をしたり国際的な視野を広げてもらいたい！と思い、これからも続けていきたいと思います。